http://www.028118.cn/show.aspx?id=12023&cid=347导演 Nalin Pan
编剧 Tim Baker/Nalin Pan
国家 法国/印度/意大利/德国/
类型 动作/剧情/爱情/冒险/
译名 色戒(港)
色彩 彩色
片长 Germany:145 min / USA:138 min
分级 澳大利亚:MA/法国:U/德国:12/香港:III/荷兰:12/瑞典:7/瑞士:12/瑞士:12/瑞士:14/美国:R
语言 藏语/Ladakhi
别名 Samsara (2002) (France) (Italy)
评分 7.3/10 (352 votes)
演员 古桑 (Shawn Ku) ...... Tashi
钟丽缇 (Christy Chung) ...... Pema
Neelesha BaVora ...... Sujata
Lhakpa Tsering ...... Dawa
Tenzin Tashi ...... Karma
Jamayang Jinpa ...... Sonam
Sherab Sangey ...... Apo
Kelsang Tashi ...... Jamayang
Tsepak Tsangpo ...... Chen Tulku
Antoine du Merle
钟丽缇继《晚娘》后，再推争议突破性作品进军国际/美丽的尘世风光
内容简介：
故事描述貌美聪慧的农庄少女琶玛（钟丽缇饰），偶遇僧人达世（古桑饰），竟燃起欲念，她不惜公然挑战宗
教禁忌，只为追求心中所爱。早已舍弃世间一切羁绊的达世，抵受不住琶玛的挑逗，犹如电击似的触发了原始欲望
，遂决定脱去袈裟入世修行，结婚、生儿育女、与女仆淫乱……色戒一破，竟是一发不可收拾，达世多年苦修，应
否就此毁于一旦？琶玛的放任可会扭转了她一生……
扬威国际 眼戒大开
钟丽缇（CHRISTY CHUNG）凭《晚娘》的突破性演出震撼亚洲观众，其实早在该片开拍之前，她在《色戒》的表
现更具争议性，而且是她真真正正打开国际市场的处女作！《晚娘》导演亦是因为有机会看到她在《色戒》中精湛
的大胆演绎，启发他邀请钟丽缇接拍《晚娘》的。《色戒》令世界各地的观众眼戒大开．更冲激各大国际影展，包
括：莫斯科、巴黎、多伦多、韩国釜山等…惹起激烈评论，5月9日钟丽缇与《色戒》将凯旋回归，与香港观众见面
。
色戒由印裔法国籍导演宾·纳伦（PAN NALIN）执导，筹备七年之久，远赴印度与西藏接壤的喜玛拉雅山区实地
拍摄，摄制优美壮阔的场面，更深入边境禁地，揭开苦行僧人的神秘面纱。导演以超凡脱俗的手法，大胆直接地表
达凡人对灵与欲的追求，呈现“天命”与“人性”两者之间的挣扎；借佛祖的道埋探求真正的得著，是满足眼前一
千个欲望，抑是战胜内心一个欲念？
因为题材敏感，该片在选角方面甚为严格，曾走访多个欧洲国家拣选角色，但都未能找到合乎要求的女主角，
就像天意安排，一向在香港发展的钟丽缇此时计划进军好莱坞，导演宾·纳伦辗转从她的经理人手中取得钟丽缇的
资料，顿时惊为天人，立即安排试镜，钟丽缇更应导演的要求不施脂粉，以真面目示人，宾·纳伦二话不说，立即
决定与她合作开拍《色戒》。
破禁演出 吸引法国电视台跟踪拍摄
戏中钟丽缇与男主角古桑有多场席天幕地的激情演出，导演宾·纳伦均会彻底清场才进行拍摄，务求令两人全
情投入，难怪钟丽缇与古桑都演绎得十分放纵，充分发挥出追求原始欲望的狂野激情。法国电视台更特别跟随电影
摄制队，深入难得解禁的山区圣地，制作了一个旅游特辑，可见当地优美风光是何等吸引。
钟丽缇在戏中最后一场戏，以1take过完成长达15页的藏语对白，绝无NG及剪接，是真正演技的考验。极具专业
精神的钟丽缇原来在开拍《色戒》之前数个月，已特别跟随藏语老师学习，只为演好剧本中这一场戏。
三大看点
1
主题耐人寻味
印裔法国籍导演宾-纳伦远赴印度与西藏接壤的喜玛拉雅山区实地拍摄，深入边境禁地，揭开苦行僧人的神秘面
纱，以超凡脱俗的手法，大胆直接地表达凡人对灵与欲的追求，呈现“天命”与“人性”两者之间的挣扎。开放式
结尾耐人寻味。
2
大胆情欲表演
钟丽缇在此片中的性感尺度绝对超出《晚娘》，除了有半裸镜头，导演更大胆表现主人公亲热镜头长达3分钟。
其中一段婚外情的场面亦充满情欲张力。影片拍摄画面与意境非常之美，不会令人有色情之感。
3
画面风景优美
由于拍摄地取景在印度北部边界，景色类似于喜玛拉雅山。蓝天碧水，鹰击长空，古老的宗教国度，原始的人
文观念，保守的民风，令到观众心驰神往。
-花絮
因为题材敏感，该片在选角方面甚为严格，曾走访多个欧洲国家挑选角色，但都未能找到合乎要求的女主角，
导演宾-纳伦辗转从她的经理人手中取得钟丽缇的资料，顿时惊为天人，立即安排试镜。
戏中钟丽缇与男主角古桑有多场席天幕地的激情演出，导演宾-纳伦均会彻底清场才进行拍摄，务求令两人全情
投入，难怪钟丽缇与古桑都演绎得十分放纵，充分发挥出追求原始欲望的狂野激情。法国电视台更特别跟随电影摄
制队，深入山区圣地，制作了一个旅游特辑，可见当地优美风光是何等吸引。
钟丽缇在戏中最后一场戏，以一次过完成长达15页的藏语对白，绝无NG及剪接，是真正演技的考验。
幕后解密-导演宾-纳伦
印裔法籍导演宾-纳伦自小不喜爱上学，因讨厌受束缚的生活模式，他终日沉迷于画画的创作兴趣，追求天马行
空的电影世界，在九岁时便立志要成为全方位电影人，所以日后多套电影，除了亲自执导外，更兼任编剧与监制。
长大后，如愿以偿，宾-纳伦工作于印度的制作公司，上班不足数月便被受老板赏识，正式担任导演拍摄电影，
从此蜚声国际，数度与多间国际媒体公司合作，计有BBC、DISCOVERY CHANNEL、NATIONAL GEOGRAPHIC等。来年，宾
-纳伦更会执导由好莱坞巨星妮可-基德曼与约翰尼-德普合演的新片，相信会再次掀起热潮。
宾-纳伦说
“我到一所名字叫生命的学校上课，在那儿自学电影。我一直知道自己要拍戏，甚至早在九岁还未看过一部电
影时，已是这样。
生命里发生的一切，都是欲望与命运使然。《色戒》是欲望与命运的故事，也是歌颂生命的故事。
在《色戒》里，在世上，在我们生活的地方，欲望时见涌现。一如所有人，我自己亦活在各种欲望里。达世与
琶玛的故事，我有说出来的渴望，那渴望来自我的想象，而我的想象，大抵来自我的生活体验。一旦我们回到现实
，我们就回到生命里。生命让我能与家人一起经历灵性与宗教的童年日子，那时，佛陀与印度神祗的动人故事，我
听过一遍又一遍。但其后我浪迹喜玛拉雅山山区，才播下拍摄《色戒》的种子。
在偏远山区，我遇上一些很了不起的男女，他们予我的影响是一生一世的，我对世界、对生命的看法，亦从此
改观。我更因此质疑：自己命运是否由欲望决定？个人可否控制或改变命运轨迹？
我讲达世与琶玛的故事，亦同时在操控他们的命运。一秒24格菲林的速度，140分钟内，我扮演了上帝。
我渴望摄制《色戒》而非别的故事，也因为觉得现在讲这个故事，正是时候。这故事发自内心深处，我要以最
简单的方式给大家道来。思想理应只用作处理摄影的问题，而内容亦愈少愈好。就像禅的道理：愈少，所得愈多。
《色戒》说的就是现世————不管寺院内外。那一方面是喇嘛达世的故事，他离开寺院，还俗做了农民。另
一方面是他妻子琶玛的故事，她虽然身在尘世，却有圣人般的心灵。一言蔽之，或生活，或遁世，或二者兼备。
人人生命里，总有某些时候渴望改变，逃避或抛下一切，远走地方。《色戒》就是这个他方的故事。”
